VRCD-Forum

Hallo zusammen,
In der orginal Yamaha Bedienungsanleitung steht die Warnung

" Den Dämpfereinsteller nur schrittweise von 1 bis 4 bzw. 4 bis 1 drehen. Niemals den Einsteller direkt von 1 bis 4 bzw. von 4 bis 1 drehen".

Weiß jdm. genau wie dies gemeint ist?. Ich meine : wenn ich solo fahre stelle ich ihn auf Stufe 1. Mache ich nun eine Tour mit Gepäck und Sozia/us soll ich den Adjuster dann wärend der Fahrt einstellen ?. Anhalten auf 2 stellen fahren , anhalten auf 3 stellen u. weiterfahren, usw. ?.
Das kann doch nicht sein.
Oder liegt hier einfach ein Übersetzungsfehler vor so das es heissen muss " niemals direkt von 1 nach 4 bzw 4 nach 1 drehen" (dazwischen liegt eine Sperre, welche man zerstören würde).

Im voraus besten Dank für klärende Antworten.

Die linke Hand dem Biker zum Gruss

Herbert

Hallo Herbert,

hier ist den damaligen Verfassern der Bedienungsanleitung eine mit Nachsicht zur Kenntnis zu nehmende Unterschätzung des hohen deutschen Sprachgutes unterlaufen, die selbst in unserer fürchterlichen Rechtschreibreform keine Berücksichtigung fand. In der Tat hätte es wohl "nach" lauten müssen - mithin ist die Abkürzung von 1 nach 4 bzw. 4 nach 1 aus technischen Gründen möglichst zu vermeiden.

MfG, Stefan Schmidt

Hallo & danke Jungs

für die schnellen auf mich überaus beruhigend wirkenden Antworten. Habe fast an mir & meinem Verstand gezweifelt, aber das konntet ihr erfolgreich verhindern. .

die linke Hand dem Biker zum Gruss

Herbert